أفضل إرتكاب السيبيكو على الزواج
إن فشل مشروع تاكاكورا - سينسي
ستتزوج جينوزونو ريكو
ما نوع الشخص الذي يعيش هنا ؟
إنه فتى لعوب كونه يمثل ياماتو نو اروروشي
سوسومو ، لاتجلب الغرباء إلى المنزل ألست في مرحلة الطلاق ؟
الشركة الموزعة نيهون ايجا للأفلام اليابانية قالت بأنها
ستخصص ميزانية قدرها 800 مليون ين لهذا المشروع
شرطهم هو
بأن يقوم تاكاكورا يوجي بكتابة نص الفلم
لا يوجد شيء كهذا - ماذا ؟ -
صفحات فارغة ، لم اكتب اي شيء
ربما ستفتح بعد كل ماحصل الباب
،هارونو يوكي من هذه ، هل تعرفها ؟
قرأت نصكِ
،السيناريو فوضوي القصة إعتيادية
كِلا النمط و الشخصيات ضعيفين للغاية
لكن الحوار كان جيداً
فكر بأن هذا النص عبارة عن الماسة
إن قمنا بصقلها جيداً من الآن وصاعداً ستصبح عظيمة
اخبر الرئيس ميوشيما بهذا - فهمت ذلك -
اعتذر على جعلك تنتظر
تأخر الإجتماع السابق - لا بأس بهذا -
بالأحرى، يجب علي ان اعتذر على الإضطراب الذي سببناه - حسناً، كنتُ قلقاً -
إذاً، ما الذي حصل ؟
هذا هو - ما هذا ؟ -
النص الذي كتبه تاكاكورا - سينسي - ماذا ؟ حقاً ؟ -
متى سنتوقع منكم الرد ؟
حسناً، بالنسبة لنا طالما الكاتب هو تاكاكورا يوجي
لن نهتم بالمحتوى كثيراً
وطالما لا يوجد اي شيء مبالغ به
سنستعمل النص بدون تغييره
،هكذا إذاً شكراً جزيلاً
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
! رمية موفقة
وكما كنت اقول، اسماء الجراء الثلاثة هي
! كوكر، سباني، ايل، على مايبدو
فهمت ذلك، مامورو ؟
الكائن الذي يسمى إمرأة
يمكنه الكلام إلى الأبد بخصوص اشياء عديمة المعنى
عندما تبدأ بالكلام عن الأشياء عديمة المعنى
عَدد محطات قطار يامانوتي برأسك
..... طوكيو .... يوراكوشو ..... شينباتشي
وعندما تصل إلى محطة رئيسية
قل بأدب فهمت ذلك - فهمت ذلك -
و بالتأكيد بالتتابع - هاماتسوشو .... تاماشي .... شينيجاوا -
بالتأكيد - إن قمت بفعل هذا -
في اللحظة التي تصل فيها إلى محطة طوكيو مجدداً ينبغي بأن تكون زوجتك قد انهت محادثتها
من الصعب إصابتها - .... هاراجوكو .... يويوجي -
بالمناسبة هل لديك وقت فراغ في هذه الأيام ؟
بالتأكيد - من اجل ان اشكرك على -
.... قدومك معي اليوم - .... شين - اوكوبو .... تاكانادوبابا -
اريد بأن اطهو من اجلك
فهمت ذلك - في البداية كنت افكر -
.... فيما إذا ينبغي علي دعوتك إلى منزلي - .... اوتسوكا .... سوجامو -
إعتقدت من انه من الأفضل ان ارى منزل مامورو - سان
شكراً - .... تاباتا .... نيشي - ينبوري -
حسناً، لا اريد بأن اترك إنطباعاً غريباً او يبدو كأني اتجسس عليك
من أجل أن أعرف طبيعة المكان - .... نيبوري .... نيبوري -
إعتقدت انه من الأفضل ان ارى منزل مامورو - سان ولو لمرة
بالتأكيد - إذاً هل ازورك غداً ؟ -
لا ينبغي لِ مامورو - سان بأن يفعل اي شيء - .... آكيهابارا .... اوميدا -
! سأعمل بجد - فهمت ذلك -
ارجو المعذرة
مرحباً ؟
اخي ؟ عدت تواً بعد ان اعطيت النص لمدير شركة نيبون ايجا
هكذا إذاً - يبدو بأن مزاج المدير ميزوشيما جيد -
قال بأنهم على الأرجح سيوافقون على النص - فهمت ذلك -
قال بأنهم سيتصلون بنا ليخبرونا بالنتيجة
هكذا إذاً - بهذا سيتم إنقاذ الشركة -
و عندها سيمكنك أن تعيش برفاهية كأعزب - فهمت ذلك -
ما هذا الرد ؟ ألست سعيداً ؟ - لا، انا سعيد -
اخي تهاني الحارة
! فو~ر
(فور: معناها انظر أمامك تعبير خاص بالغولف ينادى به عن انطلاق الكرة عالياً Fore)
تزوج إن تزوجت زوجة جيدة، ستكون سعيداً . و إن تزوجت زوجة سيئة، ستصبح فيلسوفاً سقراط
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
الأعزب النبيل
LuNaR CrY & Miss N : ترجمة
ANOOS : إنتاج
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
! هذا افضل ما يكون ... هذه العبارة
هذا اسوء ما يكون
مرحباً - مامورو - سان، انت حقاً تعجبني -
سمعت من انك دعوت ريكو - سان إلى شقتك في هذه الليلة ؟
ماذا ؟ عن ماذا تتكلمين ؟
هذا ماقالته ريكو - سان
حصل هذ الأمر عندما كنتما تلعبان الغولف
.... ماذا ؟ إنه خطأ محطة يامانوتي
خط يامانوتي ؟ - في اي وقت قالت لكِ من انها ستزورني ؟ -
في الساعة السابعة
ما خطبك ؟ هل نسيت الموعد ؟
سأتصل بها لأخبرها بأن الموعد ملغى الآن - لا يمكنك فعل ذلك، قمت بوعدها، أليس كذلك ؟ -
لكن عمتي اكيكو بما إن مشروع الفلم قد تمت الموافقة عليه
لم يعد هنالك داعٍ للزواج بعد الآن - هل تم إنهاء العقد ؟ -
هل تم إيداع اجور الفلم في حساب البنك ؟
لا - في هذه الحالة، وبالنيابة عن الشركة -
،لا يمكنني الشعور بالإرتياح هل تفهم ذلك ؟
لن يمكنك فعل ذلك إلا ان يتم إيداع اموال الإنتاج
! هذا اسوء ما يكون
طلب مني ان اجمع اموال الترضية
عشرة ملايين ين ؟
،مهما نظرت للأمر أليس هذا مبلغاً كبيراً للغاية ؟
المنزل، مدخراتي، السيارة وكل شيء كنت املكه تم اخذه مني
وفوق كل هذا، طلب هذا المبلغ هو امر غير معقول
هوشينو سوسومو - سان
ارجو بأن تلقي نظرة اخرى
ماذا ؟ ما الخطب ؟
واحد، عشرة، الف، عشرة آلاف .... مئة الف، مليون، عشرة ملايين
مئة مليون ؟؟ - هذا هو المبلغ الأولي -
المبلغ الأولي ! ما الذي تقصده بالمبلغ الأولي !؟
انتِ، ستصل كانزاكي كيومي عمّا قريب
ماذا ؟ كانزاكي كيومي المشهورة ؟
لقد وصلت، لقد وصلت
صباح الخير - صباح الخير -
اين هو المدير ؟ -
لديه بعض الأعمال في الوقت الحالي
لكنه سيأتي لاحقاً، ولقد ارسل لكِ تحياته
من هذه الفتاة ؟
هذه، إنها احدث موظفينا
تريد بأن تكون كاتبة نصوص، لا بد من ان احد كتاباتها اعجبت المدير
إسمي هو هارونو يوكي
انا من معجبي كانزاكي - سان
ألم يقل كاواجاوي - كون بأنه يريد ان يكون كاتب نصوص ايضاً ؟
أهذا صحيح ؟ اريد رؤية كتابتك في المرة القادمة
لنعمل بجد معاً - ! صوتك عالٍ للغاية -
ارجو المعذرة، مكيف الهواء الذي اخبرتينا به في المرة السابقة
قد تم تنصيبه بالكامل - هكذا إذاً -
نعم - سيشكل هذا فرقاً كبيراً -
إستعملي السلالم
طبقاً للأبراج الصينية و الابراج الشمسية
،أبراج الحيوانات، و نظام الأعداد
نحن توافقنا مثالي
إعذرني على دخولي، ياله من مدخل شقة جميل وهو بإتجاه الشمال، يصلح بأن تستعمل فينغ شوي *فينغ شوي = نوع من انواع بلاطات الأرضية اليابانية الفاخرة* 1 35 00:09:46,820 --> 00:09:49,823 تحمل المغسلة روح الماء
لكنني لست واثقة بشأن ترك المطبخ يملئه الفولاذ
وجدتها ! ما رأيك بطلائه باللون الأخضر ؟
إن حصلنا على إبن، ينبغي بأن نضع غرفته بإتجاه الجنوب، ما رأيك بذلك ؟
فهمت ذلك - في حالة حصولنا على بنت -
الجنوب الشرقي سيكون جيداً، إن اردنا فعل ذلك
ينبغي علينا بأن نعيد ترتيب المنزل بالكامل، أليس كذلك ؟
بالتأكيد
اعتقد من ان هذه الأحذية مناسبة للإحتفال
انظر، إنها متوافقة تماماً
! اعتذر على التأخير، لقد وصل طلب الري ري كين
(ري ري كين = رامن يتم توصيله إلى المنزل)
لم اطلب اي شيء - انت تشين - سان، أليس كذلك ؟ -
تشين - سان يعيش في الطابق الذي تحتي - ! اخبروني بأنه يسكن في الطابق 53 -
ماذا هناك ؟
مرحباً، لقد دخلت البناية مع ! فتى توصيل راي راي كين - سان
مرحباً - ألّا بأس بأن اتطفل ؟ -
لا بأس بذلك - سأدخل -
يالها من شقة جميلة ! هل تمانع بأن تريني المكان ؟
ماذا ؟ - الشقة -
لماذا ينبغي علي ذلك ؟
ماذا ؟ حسناً ربما سأعيش هنا في المستقبل
ماذا ؟ لماذا قد يحصل هذا ؟
هنا الحمام
إنها عديمة الرائحة
هل تكره بشدة ما قمت به من طيها بشكل مثلث ؟
لماذا تكرهها لهذه الدرجة ؟ ما الذي جعلك تكرهها هكذا ؟
ما الذي جعلك تفعل امراً فظيعاً كهذا ؟
ستبقى هنا لحوالي ساعة إن استمرت الأمور على هذا المنوال
هذه هي غرفة نومي
! احذية كثيرة
لم يتم إرتدائهم كثيراً ثروتك ستنقص إن
قمت بالإحتفاظ بأحذية لم تقم بإرتدائها بشكل مستمر
عندما ترتدي احذية مدببة و كأنك
توجه شيء حاد بوجه الشخص ! الذي يقف امامك، ستكون علاقاتك الإجتماعية سيئة
ماركة جورج كلفري التي طلبتها
هارونو - نعم -
دور كانزاكي - سان هو التالي إسرعي و إتصلي بها
حسناً - إسرعي بذلك -
نعم - ما الذي تفعلينه ؟ -
إذهبي، هيا بسرعة - نعم، حسناً -
ارجو المعذرة، كانزاكي - سان، دورك هو التالي - حسناً -
هل يمكنكم بأن تسرعوا رجاءً ؟
حسناً - ان نسرع ؟ -
نعم طلب مني بأن اناديك فوراً
كانزاكي كايومي - سان تدخل
إعذرونا - ماذا ؟ كانزاكي - سان ؟ -
تبقى مشهدين حتى يحين دورك ! انتِ مبكرة للغاية
عُذراً - ماذا ؟ -
تم اخباري بأن اُسرع و آتي إلى هنا من قبل هذه الفتاة
.... لكني تم إخباري بأن اسرع بجلبها
! هارونو، ايتها الحمقاء
،هنالك مشهدين اخرين كما هو واضح للغاية ! انظري إلى الموقف و إستعملي رأسك
انا آسفة - اجلبي كرسياً بسرعة -
نعم - انا آسف للغاية -
! إستعداد .... بدء
ليس خطأك - ... ليس هذا -
... ليس خطأك، انا
انا آسفة - ! ايتها الحمقاء -
ما الذي تفعلينه ؟ ! سأقوم بقتلك
! انا آسفة
افكر بأن اطهو لك وجبة سمك
في هذه الليلة
مامورو - سان ارجو بأن تجلس هنا وتنتظر
..هذا - تفضل هذا -
هذا الكأس للبورجوندي و النبيذ الذي وضعته فيه هو بوريو
كنت افكر بأني ينبغي علي طهو طبق لحم
لحم الخراف الأحمر يقال بأنه
مفيد لحمل النساء الشابات
فهمت ذلك - ! ارجو المعذرة -
! انا اتعجل الأمور، أليس كذلك ؟ انا آسفة
بالتأكيد - لا توجد نافذة في المطبخ -
في الحالة الإعتيادية اضع الملح قرب النافذة
لكني سأضعه على هذا الرف بدل ذلك، حسناً ؟
.... سعر هذا الطبق 500 الف ين
! اوه لا، لقد نسيت تبريد النبيذ
سمعت بأن مامورو - سان يحب النبيذ، لذا إشتريت بعض النبيذ من اجله
النبيذ الأحمر يوضع هنا
! درجة تبريدهم مختلفة
الخضار تمثل الين و اليانغ
هل انت متفاجيء ؟ ،حسناً هذه هنا
هل برأيك هي ين ام يانغ ؟ - ين او يانغ، لا اهتم بهذا الأمر -
طبق البايلا يصلح من اجل فينغ شوي
في البداية، لدى الرز القابلية لطرد الشر
و السمكة لديها قدرة البحر
سيزيد هذا من حظك الجيد - ما خطب طريقة التزيين هذه ؟ -
هل تتحول إلى ساحرة ؟
من الأفضل إن كان المطبخ في الإتجاه الجنوبي الشرقي
إنه إتجاه شروق الشمس الجنوب الغربي هو اسوء ما يكون
غروب الشمس سيسبب فساد الطعام - لا يمكنني التحمل اكثر -
ماذا ؟ مامورو - سان ؟ - انا آسف -
ينبغي علي العمل لذا سأذهب إلى غرفتي ارجو بأن تناديني عندما تنهي الطهو
حسناً
ارجو بأن تأخذني للعشاء في المرة المقبلة
حسناً، إلى اين ؟
... ماذا ؟ إن سألتني هكذا فجأة
،يجب ان يكون مشهد الليل جميلاً و يجب ان يكون هنالك طعام و مشروبات جيدة
،لذا لا بأس إذا شربنا كثيراً ،لدرجة عدم إستطاعتنا العودة إلى المنزل
ينبغي بأن يكون بقرب المكان فندق - ألم اخبرك -
بإغلاق هاتفك عند بدء التصوير ؟
انا آسفة - كل هذا وفي يومك الأول -
انا قلق حول كيفية إستمرارك
ألستِ غير مناسبة لهذا العمل وحسب ؟
انا آسفة، لكن التوقيت الذي ناديت به كانزاكي - سان
تم إخباري به من قبل كاواجوي - كون - انا فعلت ذلك -
انا اخبرتك بذلك، و ما الذي يعنيه هذا ؟ - ... فعلت ما قلته لي فقط -
ماذا ؟ إنتظري إنتظري إذاً ما الذي تقولينه ؟
من الآن وصاعداً ستقومين دائماً بتنفيذ ما اقوله ؟ هل انتِ موافقة بهذا ؟
لا يمكنك التقدم في هذا العالم إن لم تلاحظي و تقومي بالقرارات بنفسك
لا توجد لدي مشكلة في تعليمك
لكن هذا لن يساعدك، أليس كذلك ؟
إن لم تتعلمي بنفسك، لن يمكنك تكوين شخصيتك
ليس لدي اي شيء لأعلمك اياه
ينبغي بأن تسرقي المعلومات مني
كاواجي - كون - المدير -
أريد للرقم واحد بين موظفينا الاهتمام بوثائق هذا الفيلم
أجل
انا اعتمد عليك - شكراً -
إعمل بجد - نعم -
الرقم واحد
هل انتِ بخير ؟ - نعم -
كانت هنالك الكثير من الأوقات التي نسيت فيها إغلاق هاتفي ايضاً
انا حقاً آسفة - لا تهتمي بالأمر -
نعم
ما الذي حصل للنص الذي كتبته ؟
لا اعتقد من اننا حصلنا على رد إلى الآن
يومك الأول في العمل كان متعباً، أليس كذلك ؟
يمكنك العودة إلى المنزل الآن . عمل جيد - شكراً لك -
إذاً سأذهب الآن - عمل جيد -
لا تكوني مغرورة، حسناً ؟ المدير عطوف مع الجميع
ولا يعني هذا من انكِ المفضلة الوحيدة بالنسبة له، حسناً ؟
و ايضاً هو يحب النساء الجميلات
لن يفكر بإمرأة مهملة مثلك
...آه
توقفي، توقفي إبتسمي، إبتسمي، إبتسمي
مامورو - سان، لقد إستمتعت بوقتي - ارجو بأن تزوريني مجدداً -
عمت مساءً سأزورك مجدداً
هارونو يوكي - الرئيس -
لماذا انتِ مختبأة ؟ - لا -
لم ارد ان اقحم نفسي بينك وبين صديقتك
ليست صديقتي - ليست صديقتك -
كما هو متوقع من ياماتا نو اوروشي - ياماتا نو اوروشي ؟ -
ليس شيئاً مهماً، ارجو المعذرة
لماذا تتبعني ؟
. لست اتبعك هنالك ناد في الفندق الذي هناك
و انا اتناول الطعام به دائماً
هكذا إذاً ؟ انا آسفة
انا آسفة - هل تريدين الذهاب معاً ؟ -
اطلبي ما تشائين
شكراً
أليس قدومنا هنا معاً عديم المعنى ؟
ألا بأس بأن نجلس معاً ؟
عندما يصعد الرجل الإنكليزي القطار
هل تعلمين لماذا يمسك بصحيفة دائماً ؟
كونه يحب الصحف - خطأ -
الصحيفة ستشكل حاجزاً يمنع البقية من التحدث إليه
انا متطفلة، أليس كذلك ؟ - لا، لست كذلك اليوم -
،إذا سألتيني لماذا
لا يمكن طلب كونفي البط ما لم يكون لشخصين على الأقل
(أي طعام يتم إعداده من خلال تتبيله و قليه ثم تخزينه لشهور في مكان بارد :confit كونفي)
كونفي البط رجاءً - حسناً -
هل دائماً ما تتناول طعامك في اماكن كهذه ؟
اماكن كهذه ؟ - حسناً، أليس باهظ الثمن ؟ -
تناول الطعام في مطعم فندق أو بار
ما تظنين فائدته ؟ - ما تكون ؟ -
في مطعم او بار فندق، الزبائن أغلبهم مسافرين أو سياح
لذا فأن تناولي الطعام لوحدي لا يبدو غير طبيعي
كما هو متوقع من أعزب نبيل - هنالك الكثيرين في المجتمع الذين يظنون -
بأن أساس السعادة هو مبني على الحياة الزوجية
لكن بالنسبة لي، الأمر مماثل للعبودية
ماذا تقصد ؟
هل تعرفين تعريف العبودية في روما القديمة ؟
لا - ،في روما القديمة -
،كان هنالك الكثير من الاطباء و المعلمين
يعيشون برفاهية، و من دون ازعاج
مع ذلك كانوا جميعهم عبيد
بالرغم من إنهم لم يكونوا مكبلين بالسلاسل
كانوا يعاملون بكياسة من قبل سيدهم كأناس ذوي قيمة
إلا إنهم كانوا عبيداً
إذاً ما كان الفرق بين العبيد و و أهل المدينة في روما ؟
لا أعلم
العبيد كانوا بيد سيدهم بشكل تام
لم يكن لديهم الحق بتحديد مصيرهم الخاص
بعبارة اخرى، البشر الذين لا يمكنهم إختيار حياتهم بأنفسهم
تلك هي العبودية الفقر و الثراء لا علاقة بها
لكن حتى و إن تزوجت، يمكنك أن تختار مستقبلك بنفسك، صحيح ؟
ألا يكفي أن تتخذ قراراً ؟ - لا يمكن -
،على الاقل، اذا قارنتِه بالعيش لوحدك
فنقاط عدم الراحة كثيرة جداً - يا له من تفكير أحادي الجانب -
لكنها الحقيقة
،لكن شخصاً يمكنك العيش معه بسلام
بالتأكيد له وجود بالعالم - لا يوجد -
كيف يمكنك معرفة ذلك ؟ - فلنقل -
بأن هنالك إنسانة يمكنني أن أكون مرتاحاً معها أكثر من الناس الآخرين
إلا إنه مهما كنت في سلام
،فهنالك 0.1 من التوتر يستحيل أن يكون التوتر 0
العيش معاً لخمس او عشر سنوات مثل الثلج المتساقط بثبات
التوتر سيتراكم و يصبح 10 أو 100 حتى
أنا لا أريد أن أكون تعيساً و لا أريد الطرف الآخر تعيساً كذلك
ألا تفكر أبداً بالوحدة بالبقاء وحيداً ؟
بمتوسط، يومان في السنة الواحدة
لكن بسبب ذلك، أنا لا أريد تضييع ال 363 يوم البقية
إذاً ما تعنيه النساء بالنسبة لك ؟
أفكر بالنساء على أنهن كالفيلة
أحب التحديق بهن، و لكني لا أريدهن في منزلي
هذه كلمات الكوميدي و. ك. فيلدز
:(William Claude Dukenfield) W. C. Fields و. ك. فيلدز ) (كاتب و ممثل استعراضي كوميدي أمريكي 1880-1946
إذاً، ببساطة أنا بالنسبة لك مثل الفيل ؟
بالضبط - أنا ذاهبة -
آسف على التأخر
هلا أكلت النصف ؟
لقد تم تحديد دراما جديدة
حقاً ؟ - أجل -
.أحسنتم عملاً لدي شاي للجميع
يوكي، لي أيضاً، لي أيضاً - تفضل -
.هنا كذلك شكراً
تفضلوا شكراً
،تفضلوا عن إذنكم
إنه شاي - شكراً لك -
آه، أنا آسفة -
... ما الذي تفعلينه - !ماذا فعلت مجدداً ؟ -
توقفي ! لا تلمسيه بيديكِ القذرتين
الزي سيتسخ - أنا أعتذر -
مدير الازياء، هل هذه القطعة الثانية ؟
لا، أنها الاولى - إذاً نشفها بالحال -
معذرةً، هل يمكننا الذهاب الى هناك لتنشيف الزي
كاواغوي - كون، لما لا تفعل شيئاً بشأن هذه الفتاة ؟
تتسكع في المكان، انها مزعجة - أنا اعتذر -
أنا آسفة
! هارونو، إذهبي الى البيت حالاً - ... لا، لكن -
! لا يهم، أخرجي و حسب
أنا آسفة
صباح الخير - صباح الخير -
أين الرئيس هوشينو ؟ - آه، أنا آسف -
،حالته سيئة جداً اليوم لذا أنا هنا اليوم كممثل عنه
حقاً ؟ - أجل -
حسناً، لقد كنت أفكر بتسليم قسم من تكاليف الانتاج
لقد حضرت عقداً سهلاً
لكن ألا يجب أن ننتظر حتى يتحسن الرئيس هوشينو؟
آه، لا . لقد طلب مني أن
أتولى التواصل معكم كممثل عن الشركة
هكذا إذاً ؟ . أنت - نعم -
إذاً أرجوك وقع هنا
بهذا يمكن للإنتاج أن يبدأ، صحيح ؟ - أجل -
توقفي، توقفي إبتسمي، إبتسمي، إبتسمي
يوكي - تشان
ماذا حدث ؟ - أنا آسفة ؟ -
يبدو بأني أقف عائقاً بطريقهم
لذا قد أخبرني كاواغوي - سان بأن أغادر
! أيها المدير ! أرجوك تعال قليلاً
نعم
حظاً طيباً
صباح الخير
هل يمكنني تناول الماء - تفضلي -
إنه غير متوقع لـ تاكاكورا يوجي أن يكتب غانزوكي (صنف في كتابة النصوص)، صحيح ؟
بوليرو أوغست ؟ ،و فوق ذلك
،جميع الشخصيات في العشرينيات من عمرها أتسائل ما الذي حدث ؟
هل حصل على عشيقة شابة أم ماذا ؟
أليس جيداً؟ تجارب جديدة و غيرها
تاكاكورا يوجي واحد من كاتبي السيناريو القليلين
الذين يمكنهم إغراء الجمهور فقط بإسمهم
لا يهم ما هو المحتوى
،اذا حصلنا على طاقم تمثيل براق
لابد أن يكون الفيلم جيداً، صحيح ؟
إقرع الباب رجاءً
لدي شيء أقوله، و لهذا أنا جئت
ما الخطب ؟
نص الفيلم الذي أعطيتك إياه
قد تم تقديمه على إنه نص تاكاكورا يوجي ؟
عن ماذا تتحدثين ؟ - أنت قلت ذلك، أليس كذلك ؟ -
أعرف بأنك كتبت هذا النص" "عاملة بما يكفي لتقصير حياتك
"لن يتم التعامل معه بقساوة"
ماذا يجري ؟ هل كانت تلك كذبة ؟
إنتظري لحظة ما الذي تتحدثين عنه ؟
"لقد سمعت العنوان "بيلرو أوغست في الاستديو
ذلك الشخص كان يقول بأنه العمل الجديد لـ تاكاكورا يوجي
ما الذي تقولينه ؟
لقد قدمت نصي تحت إسم تاكاكورا يوجي، أليس كذلك ؟
حياتي القصيرة قد تمت سرقتها
و أصبحت شيئاً تابعاً لشخص آخر
أنت فعلت ذلك، صحيح ؟ أنت فعلتها، أليس كذلك ؟
لم أفعل أي شيء كهذا
يبدو بأنكِ تسئين فهم شيء ما و لكن
،بجودة النص الذي كتبتيه
هل تظنين بجدية بأنه
يمكن تمريره على انه عمل تاكاكورا يوجي ؟
هل تظنين حقاً بأنني سأقوم
بشيء كهذا يمكن أن يتم إكتشافه بشكل واضح و بسرعة ؟
يبدو بأنكِ تبالغين بتقدير قدراتكِ
بصراحة، خاب أملي فيكِ
قد يظن الذين من حولي بأني غريب، و لكن
أنا لم أفعل أي شيء غير نزيه
عندما يتعلق الأمر بإنتاج الافلام
أنا لا اصدق أي أحد يقول بأنه لم يكذب و لو لمرة
. أنت كذلك واحد منهم عن إذنك
،ايها الرئيس لقد تلقينا للتو كلمة من المحاسبة
، كجزء من تكاليف الانتاج
نيهون إيغا قد أودعت 400 مليون ين
هل تعرف ما يكون هذا ؟ - ميزانية انتاج من نيهون إيغا ؟ -
ماذا ؟ دخلتِ عنوة غرفة رئيس الشركة ؟
أجل- ... آه -
أليست هذه مبالغة منكِ؟
أليس هذا استنتاج متسرع منكِ كالعادة ؟
استنتاج متسرع ؟
لمرة واحدة، ما رأيكِ بأن تحاولي العمل بالعكس ؟
بالعكس ؟ - بدل الشك، جربي الثقة عوضاً عنه -
ماذا ؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
لأنه الشخص الوحيد الذي قدر نصك
هاه؟؟ قدر ؟
،السيناريو فوضوي القصة إعتيادية
كِلا الموضوع و الشخصيات ضعيفان
تلميذ بدراسة الافلام يمكنه فعل افضل من هذا
،شيء افضل بكثير من هذا ذلك ما قاله لي، أتعلمين
ذلك ليس تقديراً، بل اساءة
لكن بعد ذلك، ماذا قال ؟
ماذا ؟ - هيا -
ماذا ؟
لكن الحوار كان جيداً - أرأيتِ؟ -
بما إني هاوية فلست أدري حقاً
لكن أليس هذا مديحاً؟
لا أظن بأن شخصاً قال شيئاً كهذا
قد يفعل شيء فظيع مثل ذاك
حسناً، المشهد هذا كان رائعاً
لقد كان صعباً - أليس كذلك، ايها المخرج ؟ -
!أجل، صحيح تماماً
ايها المدير، يجب أن نتكلم
لقد تحدثت الى مدير نيهون إيغا ميزوشيما على الهاتف
يبدو بأني مريض؟
أنت كتبت اسم تاكاكورا يوجي على الغلاف الامامي لنص يوكي
و قدمته الى نيهون ايغا، صحيح ؟- هذا صحيح -
!كيف يمكنك فعل شيء مخزٍ كهذا
!إذهب و استعده فوراً
لا يمكنني لقد وقعت العقد مسبقاً
ذلك النص ينتمي الى نيهون ايغا
و بالمقابل، كجزء من ميزانية الانتاج
نحن تلقينا بالفعل 400 مليون ين
إذاً سأذهب أنا
أخي، سأقوم بعمل جيد بهذا الامر
نص يوكي - تشان هو فقط لأجل أن يمنحنا وقتاً حتى يقوم تاكاكورا سينسي
بكتابة نصه الخاص
اذا تلقينا كلمة من تاكاكورا سينسي بأنه قد أكمل نصه
ثم بدلناه مكان نص يوكي - تشان فلن تكون هنالك مشكلة
،بتلك الطريقة كلٌ من يوكي، نيهون إيغا
كينيما إيتولي و الجميع سيتم انقاذهم من التعرض للآذى
!تلك ليست المشكلة! انها مسألة كرامة
إسمع، سوسومو. ما فعلته هو
بأنك دست على شخصيتي كِلا من تلك المرأة التي تدعى هارونو يوكي
!و كاتب السيناريو الشهير تاكاكورا يوجي
في الواقع، هارونو يوكي قد تأذت بالفعل
ألست تعرف ذلك حتى؟ - !أنا أتوسل إليك -
دع هذا الأمر لي
اذا بقينا صامتين الآن، فأنت لن تضطر الى الزواج كذلك
و الشركة سيتم انقاذها
لا بأس، سأكون قادراً على تبديله كما يجب مع النص الحقيقي
ليس عليك سوى أن تكون صبوراً قليلاً
أنا اتوسل إليك، فقط تجاهل الامر لمرة واحدة، أخي
انت تعلم بأن الشركة في مشكلة
عمتي قالت بأنها ستتغاضى لمرة واحدة فقط و لكن
اذا استمر مستوى الادارة هذا
فأنه من المؤكد بأنها ستبدأ بالحديث عن بيعها في وقت ما
لا اريد أن اتخلى عن الشركة التي بناها والدي الى غرباء
!أخي
كاواغاوي - كون، أين هارونو يوكي؟ - آه -
هارونو قد ذهبت للبيت
الممثلة في مزاج سيء كلما تكون تكون هارونو موجودة
أنا لا أقول كلمات كهذه
لكن إن لم تقولي هذا السطر فلن يبدو الامر واقعي
،في الواقع، سواء كانت هنا أم لا الممثلة في مزاج سيء
... لكن على الاقل لأجل المظاهر
فهمت، شكراً لك - نعم -
أخبريني عنوان هارونو يوكي
ارجوك انتظر لحظة هل فعلت تلك الفتاة شيئاً مجدداً ؟
لا، نحن فعلنا شيئاً لها
حقاً . حسناً، سأقوله الآن
تشو وارد، شينكاوا، 4-3-14 شقق لوسان، رقم 101
فهمت، شكراً
مرحباً؟
انه هوشينو، اين أنتِ الآن ؟
انا ذاهبة للتسوق الان - بالقرب من شقتكِ؟ بأي شارع؟ -
اذا سألتني عن الشارع... انه قرب النهر
قرب النهر ؟
أين حول النهر؟ - الى جانب الجسر -
جسر، جسر
ماذا حدث في العمل اليوم؟
لقد فشلت مجدداً
لقد طُلب مني العودة الى البيت اليوم، ففعلت
فهمت، لكن حتى عندما يقول لكِ الاعلى رتبة بأن تعودي للبيت
أحياناً، يكونون يتوقعون منك العودة الى العمل
أهذا صحيح؟
يجب أن تعودي و تعتذري مجدداً
أنا آسفة، سأعود حالاً
بالحديث عن الاعتذار، ايها الرئيس
...بشأن ما حدث سابقاً
(شاتشو (رئيس أو مالك الشركة
أنا آسفة بشأن ما حدث لقد بالغت
أنا أشعر بالخجل لأني غضبت و فعلت شيئاً كذاك
المرء يصبح عاطفياً عندما يتعلق الامر بعمله الخاص، أتعلم؟
حتى و ان قيل لك بأنه لا قيمة له فأنه كجزء من كيانك الخاص
انا آسفة، لا زلت اصنع اعذاراً
لا، أنا من عليه أن يعتذر
أنا آسف
لقد مررت نصك
تحت اسم تاكاكورا يوجي الى نيهون إيغا
ما قلته كان صحيحاً
ما فعلته لا يغتفر
لأن الرئيس ينتج افلام
أظن باني سأفهمها على الارجح
عملك هو جزء من نفسك
لهذا عندما يتم مديحه، تكون سعيداً و عندما يتم انتقاده فأنك تتأذى
،ذلك الجزء منك، من دون أن تعلم
،يتم نقله الى إسم شخص غريب
انها لصدمة كبيرة
لكن لا بأس الآن
حتى و إن تم عرضه بإسم تاكاكورا يوجي
حتى و إن لم يرجع لي
ما جعلني ارغب بأن أكون كاتبة نصوص هو
عندما رأيت فيلم "أجاساي" من انتاج كينيما إيتولي
لقد رأيته في سينما محلية ببلدتي الأم كنتً في المرحلة الثانوية
حسناً، لم يكن هنالك أحد في في الصالة غيري
لكن بفضل ذلك، أمكنني البكاء من اعماقي من دون تحفظ
فكرت بأني أريد خلق عالم مثل ذلك أيضاً
لا بأس بذلك حتى و إن كان لمرة واحدة في حياتي
"أردت أن أصنع فيلماً مثل "أجاساي
لذا طمحت الى أن اكون كاتبة سيناريو
أنا أفكر بجدية الآن، بأني اذا تمكنت
،"من صنع فيلم كـ "أجاساي
فأنه لا بأس اذا مُت حينها في مكاني
ذلك العمل أنتجه أبي
اجل، لهذا اذا كان نصي الرديء
مفيداً لـ كينيما إيتولي التي
"أنتجت فيلمي المحبب "أجاساي
فلا بأس بذلك عندي، أنا راضية
عن اذنك
الشركة تم انقاذها
سأكون قادراً على تبديله مع النص الحقيقي
ليس عليك سوى ان تكون صبوراً
فقط تجاهل الامر هذه المرة
الشركة في مشكلة
عمتي قالت بأنها ستغض النظر هذه المرة
لكن مستوى الادارة هذا اذا استمر
فأنه من المؤكد بأنها ستبدأ بالحديث عن بيعها في وقت ما
لا أريد أن أمنح الشركة التي بناها أبي الى غرباء
حياتي القصيرة قد تمت سرقتها و اصبحت شيئاً تابعاً لشخص آخر
لهذا نصي الرديء إن كان مفيداً لـ كينيما إيتولي
"التي أنتجت فيلمي المحبب "أجاساي
فلا بأس بذلك عندي، أنا راضية
أنا أعتذر
هذا النص لم يكتبه تاكاكورا يوجي
لقد كتبته كاتبة مبتدئة تدعى هارونو يوكي
أنت زيفت نص كاتب مبتدئ
على انه لـ تاكاكورا يوجي ؟
أنا اعتذر بشدة
لا يمكنني أن أصدق - أنا أعتذر -
أليس هذا إحتيالاً؟
اذا قمت بشيء كهذا
فنحن لن نكون قادرين على الثقة بشركتك بعد الان
أنا أعتذر بشدة
...الاعتذار - لا يمكنني قول أي أعذار -
هذا ليس بالشيء الذي يعفى عنه بالاعتذار فقط
أنا أعتذر بشدة
أرجوك اذهب اليوم
سنفكر بشأن ما يجب فعله بهذا الصدد و نتصل بك
ذلك يتضمن مبلغ المال الذي تم ايداعه بالفعل
قد يقود الامر الى دعوى قضائية
أرجوك كن مستعداً
ايها المدير ميزوشيما لدي طلب واحد
أرجوك اعد النص
عن ماذا تتحدث بوقت كهذا؟
حتى و إن كان هذا ليس نص تاكاكورا يوجي
حالياً شركتنا تملك حقوق هذا النص
أليس ذلك مكتوب في العقد؟
،أعرف ذلك لكن مع ذلك أود أن أطلبه
أرجوك أعد النص، سندفع غرامة خرق العقد ان دعت الضرورة
هذه ليست المشكلة هنا إنها مشكلة ثقة
أرجوك
أتفهم ما الذي تقوله؟
نحن لن نقوم بأي عمل آخر معكم
ما تقوله يرقى الى هذا
أنا آسف، اظن بأني أفهم
لأجل نفاية كهذه
،تقطع العلاقات مع مؤسستنا أنت حقاً رجل غبي
!افعل ما تشاء
شكراً لك - ماذا؟ -
لقد قلت للتو بأن هذا النص كالنفايات و لكن
أنا مرتاح لسماع هذه الكلمات
أنت لن تفهم أبداً النقاط الجيدة بهذا النص
ماذا؟
عدم اعطاء هذا النص الى شخص مثلك
،و الذي لا يفهم قيمته هو قرار صحيح، عن إذنك
ماذا تقصد بأنها لن تخرج من غرفة تغيير الملابس؟
لأنها فقط لقطة ليدها و لظهرها من الخلف
لقد بدأت تقول بأنه لا بأس من استخدام بديلة
،كيومي- تشان كيومي-تشان، افتحي الباب
إنا هوشينو، كيومي-تشان - دعني و شأني -
،بشرتي متعبة بسبب الضوء اذا تعبت اكثر
فلن أكون قادرة على الوقوف امام الكاميرا
أليس كذلك؟ استخدم شخص آخر و حسب
أنا آسف للغاية - ليس باليد حيلة -
يوكي-تشان، ألم تعودي الى البيت؟
أنا آسفة، لقد انتهى بي الامر بالعودة
أنا آسفة حقاً بشأن ما حدث
من دلق الشاي على الزي من قبل
أنا آسفة حقاُ
لا، لا بأس بذلك - المخرج . أين المخرج؟ -
أنا آسفة - !ايها المخرج -
هوشيو - تشان، ما الذي ستفعله؟ لن أنتظر بعد الآن
هذا اليوم الأخير على جدول الممثل الرئيسي
لنستخدم بديلة
ماذا؟ - ماذا؟ كيف يمكننا ايجاد واحدة الآن؟ -
عفواً، أنا آسفة حقاً بشأن ما حدث
.لا، توجد واحدة !يوكي-تشان
!لنذهب - !ماذا؟ انتظر -
ماذا يجري؟
!هامو-تان، هامو-تان !بسرعة حضر بديلة كانازاكي
(هامو-تان يبدو كإسم شعبي للهامستر)
حسناً، حسناً، ما الذي يجري؟ - ماذا؟ بديلة؟ انتظر -
لا بأس، لا بأس، إنهم سيصورون فقط يدكِ من الخلف، سيكون عليك فقط الوقوف
!ماذا؟ - أنا أعتمد عليك -
دع الأمر ليّ. لا بأس، لا بأس
توقفي، توقفي إبتسمي، إبتسمي
نعم، هكذا
أنا سأجعلك جميلة - شكراً لك -
إنتظروا قليلاً رجاءً
شكراً على الانتظار - يوكي - سان قادمة -
إذاً، لنبدأ
لنعيد البدء - !نعم -
هذا المشهد، اذا أظهرت وجهي
و جعلته يبدو أفضل من قبل
فلا بأس اذا أردتني أن أقوم به
كانازاكي - سان، شكراً لكِ على عملك
لا بأس اذا ذهبتِ للبيت اليوم
الضوء مضر ببشرتكِ، أليس كذلك؟ - إنتظر -
لنذهب، يوكي-تشان
أجل
معذرةً، أنتِ ستقفين هنا
إمشي نحو السلم
إذاً نحن سنبدأ بالتصوير
!إبدأ التصوير
حسناً، لنبدأ
!مستعدين، إبدأ
أظن بأني مغرم بـ يوكي-تشان - سأتظاهر بأني لا أهتم اطلاقاً -
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com